Хотела порадовать Вомпика после экзаменов, а в итоге...

[Taska]

A LETTER

Jaejoong / Yoochun
2,562 words, g
оригинал
Вяки переводчика: Оно странное о_О"
Очень вымеренное и все-все-все в одном стиле.
И без нцы!
Наташик, пасип!!! Ни знай чво бы я без типя делала...

И да. Потом текст подправлю, а пока на жаре кипят мозги и требуют прохлады...
Вомпик, чтоп ты не помнила, как типя любят♥

Джеджун беспокойно прикусил кончик ручки. Затем поднес ее клисту светло-голубой бумаги.

(Моя дорогая вторая
половинка,)

- Написал он.

(Кажется, я искал тебя
с самого момента рождения.)

Джеджун не может понять, чего не хватает его жизни, но тем не менее все время ждет неизвестно чего. Он не боится смерти и спокойно принимает тот факт, что когда-нибудь умрет. Но от этого еще сильнее пытается найти хоть что-то, способное заставить его страшиться конца света.

(Мне жутко отмысли, что однажды я пройду мимо и не замечу Тебя.)

Ючон возникает в жизни Джеджуна в ресторане, где ни один из них не обращает внимания на происходящее вокруг. Их глаза даже не встречаются. Какой-то незадачливый клиент разливает кофе и Ючон вытирает его желтым полотенцем. Женщина заходит в ресторан и колокольчик над дверью звенит. Джеджуну нравится этот звук. Ючон идет на кухню и взгляд Джеджуна возвращается к миру по ту сторону окна.

(Интересно, как я Тебя узнаю.)

Смена Ючона заканчивается в шесть и дорога до остановки занимает всего 5 минут. Он оглядывает сидящего на скамейке молодого человека. У того светлые волосы, длинная челка касается кончиков ресниц. Он необычно выстукивает ногой мелодию, раздающуюся из музыкального магазина через дорогу.

- Что-нибудь случилось?

Ючон внезапно осознает, что слишком долго глазел на парня. Он резко мотает головой, ночь прячет его покрасневшие щеки. Джеджуну кажется странным то, как Ючон не произносит ни слова.

(Раньше я был уверен,
стоит увидеть и я сразу пойму – это Ты, но сейчас мне страшно,)

Проходят два месяца со времен ни кем не замеченной первой встречи. Ючон занят уборкой столов – во время обеда ресторан постоянно забит под завязку. Джеджун открывает дверь и застывает на пороге послушать приятный звук колокольчика. Ючон широко улыбается и кланяется. Его губы складываются в
«Добро пожаловать», но Джеджун ничего не слышит и сваливает это на шум вокруг.

Джеджун достает из сумки бумаги и раскладывает их на столе около стакана с водой. Он заказывает у официантки чашку кофе и начинает писать. Джеджун совершенно точно знает - кофеин перестал действовать на него должным образом чашке на тысячной, но по прежнему не может успокоиться без него. Он
оглядывает ресторан и неосознанно крутит в руке ручку. Его взгляд останавливается на вечно улыбающемся официанте с высокими скулами. Джеджун понимал, о чем говорит официант лишь следя за движением его губ. «Да сэр?», «Конечно», «Приятного аппетита». Ручка в его ладони невольно останавливается. И происходит это раньше, чем он успевает заметить ее движение вообще. Взгляд Джеджуна превращается в камеру, так происходит довольно часто. И он начинает снимать того парня. Каждый миг - это новый кадр.

(что если небеса решат со мной поиграть и отправят в неправильное место?)

Джеджун решил отправиться далеко-далеко, для разнообразия. Он забирается на вершину горы, а там идет снег. В этот раз у него с собой настоящая камера и он фотографирует, как все нормальные люди. С неуклюже поставленной палаткой, Джеджун снова берется писать и многочисленные слои одежды мешают ему.

(Я боюсь того, что уже мог пройти мимо тебя и не заметить. Но надеюсь, ты все-таки где-то, где я
еще не был. Ради тебя я готов обойти весь мир.)

Через два дня Джеджун покидает заснеженную гору и бронирует билет до Греции.

- Какого хрена ты постоянно исчезаешь, не сказав ни слова? - орет по телефону Юно.

- Юно-я, не волнуйся, я куплю тебе подарок, - отвечает Джеджун, улыбаясь.

Он обожает путешествия в поисках своей второй половинки и ему пофиг на то, что никто в этом мире его не понимает. Он продолжает ездить, продолжает встречаться с людьми и продолжает осознавать, что судьба снова привела его не туда.

В субботу смена Ючона заканчивается в семь, так что в десять минут восьмого он уже на остановке. Один. Из музыкального магазина напротив вновь слышится музыка, и он притоптывает ей в такт.

- Вижу, ты в хорошем настроении.

Ючон широко улыбается только что появившемуся парню. Юноша улыбается ему в ответ и садится рядом.

- Завтра воскресенье, может ко мне заскочим?

Ючон кивает и Чанмин хлопает его по спине.

(С детства я непривык верить в любовь с первого взгляда.)

Джеджун едет в автобусе до аэропорта; весь его багаж - один рюкзак. Он останавливается у маленького семейного ресторанчика перекусить до отлета. Дверной звонок тренькает и напоминает ему о переливающемся звуке из любимого ресторна в центре Сеула. Джеджун заказывает чашку кофе, как всегда, и
тарелку простого рамена с соусом чили.

- Откуда эта музыка? - Джеджун спрашивает официанта, тыча указательным пальцем в воздух.

- Из книжного магазина по соседству. У них всегда играет пианино по воскресеньям. Красивая мелодия, не так ли?

Джеджун толкает стеклянную дверь и слышит знакомый перезвон над головой.

- Добро пожаловать, - улыбается юноша за кассой. На бейждике сказано «Шим Чанмин». Он чуть выше, чем другие юноши его возраста. Джеджун улыбается в ответ без особых усилий. Кроме него в магазине еще два покупателя. С любопытством маленького ребенка, он идет на звуки фортепьяно, и останавливается только увидев спину сидящего за черным инструментом.

- Нравится пианино? - спрашивает Шим Чанмин, подходя к Джеджуну.

(На осознание того, что это чувство и есть любовь, уходит много времени. Так говорила моя мама.)

- Не очень. Но в самой мелодии и том, как он ее играет, есть что-то особенное.

- Вы музыкант? - спросил Чанмин. В глазах искрится интерес. - Этот парень сам ее написал, - Чанмин указывает пальцем на Ючона. Джеджун все еще не видит лица.

- Я пишу песни время от времени, - ответил Джеджун, не отводя глаз от фортепьяно.

- Вау!

Мелодия заканчивается. Ючон встает, поворачивается и видит двух молодых людей. Джеджун вспоминает его: всегда улыбающийся парень с высокими скулами из ресторана. Даже сейчас он улыбается.

- Я прошу прощения за вторжение, - Джеджун слегка запинается. Ючон качает головой и этот жест напоминает Джеджуну случай на автобусной остановке. Ему неимоверно хочется услышать его голос.

 

- Помнишь меня? Я часто бываю в ресторан, где ты работаешь.

Ючон улыбается и кивает.

- Меня зовут Ким Джеджун. А тебя?

Ответа не следует.

- Ючон, может тебе захочется помочь мне разложить книги в музыкальной секции? - вмешивается Чанмин и Ючон оставляет их вдвоем.

- Значит, ты еще не знаешь.

- Чего не знаю? - Джеджун поворачивается к Чанмину.

(Не могла бы ты сделать мне одолжение и сказать «Это я!», когда мы встретимся. Пожалуйста.)

- Он не может говорить, - сказал Чанмин, наблюдая за Ючоном. Последний находился всего в паре шагов от них.

Джеджун не знает, как реагировать или что сказать. Его взгляд затягивает звездная поволока.

- Вся его семья погибла в автомобильной аварии, и в тот же день он перестал говорить. Наверно, из-за шока.

- Я... я прошу прощения. Это должно быть очень личное, - Джеджун пытался разогнать облака у себя в голове. Он сильнее сжимает лямку рюкзака.

- Все в порядке, - Чанмин улыбнулся, - Он этого не стесняется. Спокойно работает в ресторане и даже пользуется там популярностью. Он быстро восстанавливается, и это видно по тому, как он всем улыбается.

Джеджун снова погрузился в молчание.

- Значит, - Чанмин наклоняет голову, - ты путешествуешь? - он указывает на рюкзак.

- Эм, - Джеджун будто очнулся после долгого сна. Смотрит на часы, - Вот черт, я опаздываю! - бросается к двери.

Ючон видит, как парень несется к выходу, и улыбается, махнув ему рукой на прощание. Джеджун чуть не врезается в закрытую дверь.

(Во всяком случае, я собираюсь найти раньше, чем это сделает кто-то другой.)

Полет в Грецию долгий, а Джеджун не спит. Он пытается решить, заказывать ему чашку кофе или нет, но прекрасно помнит, что кофеин действует на него как снотворное. Тогда он достает камеру и просматривает
фотографии с той заснеженной горы. В Греции он планирует сделать еще больше красивых фото. С их помощью он планирует найти вдохновение и новые идеи для будущей композиции. Он погружается в сон и мелодия из книжного магазина играет в его голове.

- А он неплох, - фыркает Чанмин.

Ючон улыбается и смотрит на кипу музыкальных книг.

- А еще он, кажется, хороший человек.

Ючон кивает, соглашаясь.

- У тебя должно быть больше друзей, Ючон-а, - Чанмин отпивает горячего чая. - Разве не скучно зависать все эти годы со мной и только со мной?

Ючон мотает головой.

- Странные тебе люди нравятся, - громко смеется Чанмин, чуть не облив Ючона чаем.

*

Юно роняет книжки перед квартирой и стоит столбом, открыв рот.

- Разве ты не улетел вчера в Грецию?

- Там слишком жарко,- отвечает Джеджун.

(Я уже представляю, как моя жизнь начинает сверкать всеми оттенками розового, и я летаю по улицам, мурлыча под нос песни о любви.
Ведь я нашел тебя.)

Джеджун запирается в музыкальной комнате уже четвертый день. Он выходит только пару раз в день за едой. Каждое утро Юно просыпается и видит кучу макулатуры перед дверью. На пятый день, Джеджун вихрем выкатывается из своей комнаты, хватает первое попавшееся пальто с дивана и исчезает, хлопнув входной дверью. В этот раз он забывает остановиться на пороге и послушать волшебный звон колокольчика. Он спрашивает какого-то официанта о Ючоне. Но узнав, что Ючон не работает по воскресеньям, сразу же убегает. Память напоминает ему об автобусе до аэропорта. Выйти после четвертой остановки, дом номер 22.

Джеджун не видит Чанмина, стоящего прямо напротив него. Он осматривается и замечает Ючона у книжной полки слева.

- Пожалуйста, сыграй тот кусочек еще раз! – запыхавшись выпаливает Джеджун, вцепившись в худые плечи Ючона.

Ючон растерян и беспомощно моргает, крепко прижимая их к своей груди книги.

(Я, так и не познавший любви, наверняка потеряюсь в новых чувствах.)

У Чанмина появляется новый завсегдатай помимо Ючона. Он тоже приходит каждое воскресенье. Джеджун приносит блокнот с черной ручкой и дает их Ючону.

- Ты помнишь мое имя?

Ючон пишет на первой странице: Ким Джеджун.

- Как тебя зовут?

Ючон перелистывает страницу и пишет на другой стороне листа: Пак Ючон.

- Пак Ючон, - Джеджун произносит, запоминая и смакуя.

Ючон улыбается.

Беседа продолжается до тех пор, пока Чанмин не выгоняет их обоих.

*

Бывают времена, когда Джеджун думает, что Ючон - гений.

- Он сам научился играть на пианино, - Чанмин напоминает
Джеджуну.

*

Джеджун заходит в ресторан и Ючон кланяется ему, губы складываются в «Добро пожаловать». Все как обычно, но улыбка ярче той, что встречает других посетителей.

- Кофе, пожалуйста, - Джеджун занимает столик у окна. Ючон записывает что-то и Джеджун предполагает, что это заказ, до тех пор пока Ючон не протягивает ему листок: Почти шесть часов. Джеджун не может перестать лыбиться как идиот. - Не волнуйся за меня. Я выпил столько кофе, что теперь у меня к нему иммунитет.

Ючон беззвучно смеется и и он уходит за чашкой черного кофе для Джеджуна.

Смена заканчивается через 15 минут, хочешь пойти на остановку вместе? Записка между чашкой и блюдцем. На какой-то миг Джеджун думат, что его раскрыли.

Они сидят рядышком на скамейке на автобусной остановке во второй раз. Ючон тычет Джеджуна в плечо и указывает на свои ноги. Они выстукивают мелодию, раздающуюся с другой стороны улицы. Джеджун хохочет, и тоже начинает притоптывать ногой.

*

(Но я уверен, неважно как далеко я уйду, это всегда будешь ты, снова.)

Джеджун играет на фортепьяно, а Ючон смотрит. По окончании песни он не оборачивается до тех пор, пока не слышит аплодисментов.

- Понравилось?

Ючон яростно кивает и Джеджун издает вздох облегчения. Его щеки слегка краснеют.

Через секунду, двое сидят бок о бок за пианино и Ючон играет собственно сочиненный кусоч. Снова. Потому что Джеджун любит его слушать. Он любит смотреть за тонкими пальцами Ючона, порхающими от клавиши к клавише. Он любит то, как Ючон качает головой в такт мелодии. Он любит то, как Ючон погружается в свой мир, играя на фортепьяно.

Он любит Ючона.

Любит Ючона

Джеджун видит солнце в первый раз. Он знает, что жил глубоко в пещере на протяжении двадцати с лишним лет. Мысль «Джеджун любит Ючона» беспокоит его и он не знает, откуда она взялась. Джеджун пытается решить, откуда она исходит: от головы или от сердца. И приходит к неожиданному для себя выводу: с обеих сторон. Он наклоняется поцеловать Ючона и музыка прерывается. Сердце Джеджуна останавливается. Его пальцы касаются высоких скул и дотрагиваются до улыбки.

- Споешь как-нибудь песню для меня? - Джеджун шепчет где-то между верхней и нижней губами Ючона. Ючон кивает.

- Тогда я начну писать ее прямо сейчас.

*

(Моя дорогая вторая половинка,)

Пишет Джеджун.

(Похоже я тебя нашел.

Я хочу заполнить любовью все раны в твоем сердце. И однажды ты сможешь произнести мое имя и сказать «Я тебя люблю».)

- Эй, Ючон.

Ючон поворачивает голову, глядя в лицо Джеджуна.

-У меня для тебя письмо.

 

@темы: Переводы

Comments

[vomperko]

ТАСЯ, Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ. *убег читать*

[Taska]

vomperko

[vomperko]

Тась, я его читала ♥ этот фик просто прекрасен ♥ большое тебе спасибо за перевод (в настоящем времени он особенно рульно смотрится) ♥

хы.

это ты в отместку за то, что я поплакалась, типа никто для меня ничего не пишет / не переводит, да? *обожаит еще сильнее*

[Lina k]

я не дышу и мне кажется у меня в глазах сердечки Спасибо, это потрясающе!

[Kurai Okami]

aww~ оно такое... такое... Т_Т

[Milisante]

красивый фик

[neks]

Тасяяяяя... оно такоооое милоооооеее *хлюпаю носом*(

[Taska]

vomperko ты его рекомендовала вот я и того...

(в настоящем времени он особенно рульно смотрится)

он ВЕСЬ в настоящем времени!!!!!!!!!!!!!!!!! я аж прифигела сначала он странный!
считай, что отместка к тому же ты мне фики переводила так что... я решила отомстить


Mrs. Shim вааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!! пасибааааааа надеюсь перевод смог передать то, что вкладывал автор

Kurai Okami ни плакай!!!!! там же все хорошо!!!!!

Milisante а перевод??? оч стремный/кривой??? ааааааааррр ворд странно копирнул сбда текст Т_Т

Anni-neko авввввввввввв оч милоееееее!!! *хлюпает рядом*
пасип

[neks]

Taska пожалста

[Milisante]

Taska

хороший перевод))) несколько слов пропустила и кое-что подправить, но в целом молодца)))

[Taska]

Milisante потом схожу повешусь завидую вашей грозе *_*

[Milisante]

Taska
че ето ты повесишьсо?)))))))))

гроза вторая за день))) с молнией, и чую завтра продолжение банкета)))

[vomperko]

Taska
еще хочу)

[Milisante]

Taska
дотупил*

ты имела в виду запостишься?)))

[Feeorin]

Taska Зайко!!! Я счастливый обладатель интернерта на 5 минут
Это чудесно! Это так сказочно прекрасно!!! *мое сердце бьется в чудовищном темпе*
Так трогательно! я расплакалсо!

[Kurai Okami]

Taska
так именно! он такой красивый, хороший и трогательный
спасибо за то, что перевела

[Taska]

аааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! это стремный вариант выложился!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
я щас кое-чво подправлю!!!!!!!!! вернее заменю нормальным, у мя комп на работе глючит Т_Т
а мне было лень проверять xDDD пля.

[Milisante]

Taska
*рыдает*

[~Keiko~]

Taska

[Kapi-toh]

Ой, Тася, оно такое милое такое милое))) и не странное вовсе) пасиба за перевод

[Taska]

Feeorin эээээээй!!!! ни плакай, кисо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kurai Okami

Milisante я его малость подправила))) у мя оч странный ворд на работе. если из него копируешь что-то, что еще официально не сохранено, но написано, то он автоматически копирует соххраненный вариант о_О"
так чта я почувствовала сипя лохушкой xDDDDDDDD


vomperko чивво??

Keiko~chan пасиба типе!!! не най чво бы я без типя вчера делала))))

Kapi-toh ю а вэлком!!! *_*
а мне все равно странным кажется

[~Keiko~]

Taska
за что спасибо-то? я ж ничего не сделала
ты умничка и ничего там не странное ))
классный перевод *___*
Тася-сенсей, проведите со мной пару уроков