я - ни фанат! Так... рядом затесалась и просто скромно всех хочу *шаркает ножкой в приступе смущения*
Название: Got Chemistry?
Автор: Siriusmoonpup
Перевод: Taska
Разрешение: есть
Бета: orientgreen (муууужа)
Рейтинг: R
Пейринг: ЮнДже
Ccылка на оригинал
Примечание переводчика: третий в жизни перевод... афигеть!!!!
Оть ОНО
- Ладно, подожди, - Джеджун взглядом буравил лист бумаги перед собой.
- Как это «подожди»? – глаза Чангмина округлились.
- Я ни черта не понимаю, - Джеджун от души потыкал ни в чем неповинную бумажку.
- Да когда ты хоть что-то понимал? – проворчал Чангмин. Он медленно выдохнул, пытаясь успокоиться и упорно игнорируя взгляд Джеджуна, полный искреннего негодования. – Что ты не понимаешь? – он посмотрел на хёна как раз вовремя, чтобы уловить сконфуженное выражение лица. – Ладно, забей. Попробуем с другой стороны, - резко наклонившись к нему, Чамнгмин несколько раз ткнул пальцем в многострадальный листок и, отделяя каждое слово, произнес. – ЧТО? ТЫ? ВООБЩЕ ПОНИМАЕШЬ?!
- Водород и вода образуют кислород, - поглядывая украдкой на Чангмина, послушно прошелестел Джеджун.
Чангмин разинул рот и несколько минут пялился на Джеджуна с недоверием. Казалось, что в тот момент для него наступил конец света. На самом деле, Чангмин даже мог бы это описать как апокалиптично-сердцеразрывающе-мозговымораживающе-легендарно-катастрофическую минуту молчания. Получается, что он потратил ЦЕЛЫХ четыре часа занятий с Джеджуном впустую?! – Хён, - сквозь сжатые зубы выдавил Чангмин.
Джеджун вздрогнул.
- Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
- М-м, - моргнул старший.
- Водород… и вода… образуют кислород? – каждое глухо произнесенное слово сопровождалось непроизвольным сжатием кулаков. - Пожалуйста. Чёрт! ПОЖАЛУЙСТА! Скажи, что ты шутишь!
- Я… э-э-Минни,- Джеджун надулся и состроил невинные глазки. – Я – лох в химии? - спросил он с надеждой.
Чангмин готов был расплакаться. Почти.
Ведь… Шим Чангмин не плачет. На публике.
Ш-ш, только не говорите никому.
Так что ему пришлось довольствоваться злым взглядом, который оборвался на обиженно поджатых губах Джеджуна.
- У тебя завтра тест и ты даже не знаешь состовляющие воды?! - Чангмин опять стиснул кулаки. Он уже открыл рот, чтобы начать долгую, до-олгую, неприлично до-о-олгую тираду, но как раз в этот момент чья-то рука опустилась на его плечо и избавила уши Джеджуна от столь незавидной участи.
- Хей Мин, можешь отдохнуть. С этого момента я займусь им, – раздался спокойный и уверенный голос из-за спины Чангмина.
Джеджун взглянул на говорящего и вздохнул с облегчением. Чон Юно пришел на помощь. Он одарил Юно одной из своих улыбок и получил такую же в ответ. После этого игнорировать нечто мягкое и пушистое, появившееся в его груди при появлении парня, стало сложнее.
Чангмин повернул голову:
- Ты уверен, Юно-хён?
Юно кивнул и подтолкнул донсена к выходу, выпроваживая с целью уменьшения очереди остро нуждающихся в химо-помощи.
Чангмин покачал головой и поднялся, но все же бросил на парней подозрительный взгляд.
- Он действительно плох в химии, - перебил он их игру в гляделки. – ООООЧЕНЬ плох.
- Эй! Зачем ты это сказал?! - оскорбился Джеджун, но стоило Юно подмигнуть, как тот сразу растаял.
- Я знаю, Чангмин, – Юно слегка улыбнулся и похлопал младшего по руке. – Я с ним справлюсь, - он окинул Джеджуна горящим взором, облизываясь.
- … Ну как скажешь, - Чангмин насупился и пошел заниматься с теми, кого Юно бросил ради этого… безнадежного.
Юно проследил за тем, как Чангмин покинул комнату. – Хм-м…- мило улыбнулся он, поворачиваясь к Джеджуну. – Ну что, пойдем?
Джеджун взволнованно кивнул, собирая свои вещи.
- Что мы учим? Химию? – Юно поправил черный блейзер униформы.
- Ага, химию, - Джеджун застыл столбом, забыв о том, что делал и что собирался сделать. Он внимательно посмотрел на Юно, сложив губки бантиком. – Уверен, что можешь научить меня? Я, правда, совсем не разбираюсь в хи…
Юно ухмыльнулся и шагнул ближе, устраивая руку на талии Джеджуна. – Я могу научить тебя чему угодно, - прошептал прямо в ухо. - Пошли… - он нежно хлопнул Джеджуна чуть пониже спины и подтолкнул в направлении “тайного места обучения”.
Чангмин поднял брови, наблюдая, как два его хёна направляются в подсобное помещение, прилегающее к их лаборатории.
++++
Разглаживая одежду, Чангмин вежливо наклонил голову в ответ на поток благодарности из уст девочки. - Да нет проблем, - он улыбнулся и почувствовал себя удовлетворенным, впрочем, как и каждый раз, когда помогал студентам улучшать оценки. Да, он чувствовал себя замечательно. Так замечательно, что был готов отправиться на поиски своих пропавших без вести хёнов.
Неторопливо заходя в подсобку, Чангмин нахмурился, когда очутился в совершенно пустой комнате. Что за чертовщина? Он мог поклясться, что видел, как те двое заходили сюда. И уж тем более не выходили, пока он занимался с остальными.
Он встряхнул головой. Пофиг.
Пожав плечами, Чангмин прошел до самого конца комнаты и остановился напротив туалета. И как раз в тот момент, когда его рука уже опустилась на шарообразную ручку двери, послышался какой-то небольшой шум…
Эээ?
Он моргнул и подождал пару секунд.
Хм, ничего.
За дверью опять раздалось непонятное шуршание именно в тот момент, когда он уже был готов повернуть ручку. Чангмин отдернул руку от круглого объекта и воззрился на дверь так, будто та его чуть не укусила. А затем услышал приглушенные голоса.
- Из чего состоит вода? – шепот Юно просочился сквозь дверь.
- О, Боже…- низкий стон последовал за вопросом.
- Из чего состоит вода, БуДже? – фраза прозвучала урчанием на фоне других звуков - шуршания одежды и голосов разгоряченных тел. - Скажи мне.
- Д-два атома-а водорода и… сильнее… - стон.
Чангмин вздрогнул. Он уже ничего не хотел – главное побыстрее выйти из этой комнаты, но тело его предавало. Глупое тело, разве ты сделано не для того, чтобы подчиняться моим приказам?! Чангмин начал выходить из себя, он взглянул на свои ноги, которые, казалось, приросли к полу.
- Еще, ДжеДже.
- Дв… два атома водорода и один кислорода, - звонкое соприкосновение двух тел было наградой за правильный ответ.
- Хорошо, - тяжело дыша, ответил Юно.
Чангмин скривился. «И это все, что они прошли? Слабовато...» А ведь он думал, что Юно сможет запихнуть в Джеджуна как минимум половину шестой главы.
- Ой, - ему стало плохо от собственных мыслей. Кошмар...
Морща нос и гипнотизируя свои ноги, Чангмин приказывал им начать снова двигаться, и поэтому почти завопил от счастья, когде те, наконец, соизволили его послушаться. Он зашагал к выходу так быстро и тихо, как только это было возможно, пытаясь поскорее сбежать от страстного шепота «еще», «сильнее» и еле слышного «БуДже».
Чангмин никогда больше не сможет воспринимать химию так, как раньше.
+++++
- Как сдал, хён? – Чангмин посмотрел на заходящего в комнату блондина.
Джеджун счастливо улыбнулся, вприпрыжку подбегая к своему донсену:
- 100!
Чангмин разинул рот в изумлении:
– Сколько?!
- 100!
- Не может быть.
- Может.
- Нет.
- Ты пытаешься сказать, что я тупой, Шим Чангмин? – Джеджун уставился на него с негодованием.
- Да нет, просто…эм… нет.
- Он просто не может смириться с фактом, что я гораздо лучший учитель, - поддразнил Юно, подходя сзади к Джеджуну. – Как сдал? – он заглянул через плечо Джеджуна и попытался рассмотреть бумагу в руках у блондина.
Джеджун покосился на него поверх плеча и слегка покраснел, встретившись со взглядом Юно. Он счастливо улыбнулся и показал листок с результатами теста своему бойфренду. - 100, - промурлыкал он счастливо.
Чангмин пребывал в шоке от столь разительной перемены между душкой-болтушкой Джеджуном, который скакал всего пять секунд назад, и спокойным, нежным ангелом, который стоял перед ним сейчас. Невероятно.
- Я знал, что ты сможешь это сделать.
Джеджун сладко улыбнулся, вызывающе поглядывая на Чангмина.
Чангмин закатил глаза, признавая победу «естественной химии между этими двумя», и вздохнул, прежде чем развернуться и выйти. – Да поцелуйтесь уже.
Он слегка ухмыльнулся, когда услышал звук встретившихся в поцелуе губ.
Старая добрая химия.
Автор: Siriusmoonpup
Перевод: Taska
Разрешение: есть
Бета: orientgreen (муууужа)
Рейтинг: R
Пейринг: ЮнДже
Ccылка на оригинал
Примечание переводчика: третий в жизни перевод... афигеть!!!!
Оть ОНО
- Ладно, подожди, - Джеджун взглядом буравил лист бумаги перед собой.
- Как это «подожди»? – глаза Чангмина округлились.
- Я ни черта не понимаю, - Джеджун от души потыкал ни в чем неповинную бумажку.
- Да когда ты хоть что-то понимал? – проворчал Чангмин. Он медленно выдохнул, пытаясь успокоиться и упорно игнорируя взгляд Джеджуна, полный искреннего негодования. – Что ты не понимаешь? – он посмотрел на хёна как раз вовремя, чтобы уловить сконфуженное выражение лица. – Ладно, забей. Попробуем с другой стороны, - резко наклонившись к нему, Чамнгмин несколько раз ткнул пальцем в многострадальный листок и, отделяя каждое слово, произнес. – ЧТО? ТЫ? ВООБЩЕ ПОНИМАЕШЬ?!
- Водород и вода образуют кислород, - поглядывая украдкой на Чангмина, послушно прошелестел Джеджун.
Чангмин разинул рот и несколько минут пялился на Джеджуна с недоверием. Казалось, что в тот момент для него наступил конец света. На самом деле, Чангмин даже мог бы это описать как апокалиптично-сердцеразрывающе-мозговымораживающе-легендарно-катастрофическую минуту молчания. Получается, что он потратил ЦЕЛЫХ четыре часа занятий с Джеджуном впустую?! – Хён, - сквозь сжатые зубы выдавил Чангмин.
Джеджун вздрогнул.
- Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.
- М-м, - моргнул старший.
- Водород… и вода… образуют кислород? – каждое глухо произнесенное слово сопровождалось непроизвольным сжатием кулаков. - Пожалуйста. Чёрт! ПОЖАЛУЙСТА! Скажи, что ты шутишь!
- Я… э-э-Минни,- Джеджун надулся и состроил невинные глазки. – Я – лох в химии? - спросил он с надеждой.
Чангмин готов был расплакаться. Почти.
Ведь… Шим Чангмин не плачет. На публике.
Ш-ш, только не говорите никому.
Так что ему пришлось довольствоваться злым взглядом, который оборвался на обиженно поджатых губах Джеджуна.
- У тебя завтра тест и ты даже не знаешь состовляющие воды?! - Чангмин опять стиснул кулаки. Он уже открыл рот, чтобы начать долгую, до-олгую, неприлично до-о-олгую тираду, но как раз в этот момент чья-то рука опустилась на его плечо и избавила уши Джеджуна от столь незавидной участи.
- Хей Мин, можешь отдохнуть. С этого момента я займусь им, – раздался спокойный и уверенный голос из-за спины Чангмина.
Джеджун взглянул на говорящего и вздохнул с облегчением. Чон Юно пришел на помощь. Он одарил Юно одной из своих улыбок и получил такую же в ответ. После этого игнорировать нечто мягкое и пушистое, появившееся в его груди при появлении парня, стало сложнее.
Чангмин повернул голову:
- Ты уверен, Юно-хён?
Юно кивнул и подтолкнул донсена к выходу, выпроваживая с целью уменьшения очереди остро нуждающихся в химо-помощи.
Чангмин покачал головой и поднялся, но все же бросил на парней подозрительный взгляд.
- Он действительно плох в химии, - перебил он их игру в гляделки. – ООООЧЕНЬ плох.
- Эй! Зачем ты это сказал?! - оскорбился Джеджун, но стоило Юно подмигнуть, как тот сразу растаял.
- Я знаю, Чангмин, – Юно слегка улыбнулся и похлопал младшего по руке. – Я с ним справлюсь, - он окинул Джеджуна горящим взором, облизываясь.
- … Ну как скажешь, - Чангмин насупился и пошел заниматься с теми, кого Юно бросил ради этого… безнадежного.
Юно проследил за тем, как Чангмин покинул комнату. – Хм-м…- мило улыбнулся он, поворачиваясь к Джеджуну. – Ну что, пойдем?
Джеджун взволнованно кивнул, собирая свои вещи.
- Что мы учим? Химию? – Юно поправил черный блейзер униформы.
- Ага, химию, - Джеджун застыл столбом, забыв о том, что делал и что собирался сделать. Он внимательно посмотрел на Юно, сложив губки бантиком. – Уверен, что можешь научить меня? Я, правда, совсем не разбираюсь в хи…
Юно ухмыльнулся и шагнул ближе, устраивая руку на талии Джеджуна. – Я могу научить тебя чему угодно, - прошептал прямо в ухо. - Пошли… - он нежно хлопнул Джеджуна чуть пониже спины и подтолкнул в направлении “тайного места обучения”.
Чангмин поднял брови, наблюдая, как два его хёна направляются в подсобное помещение, прилегающее к их лаборатории.
++++
Разглаживая одежду, Чангмин вежливо наклонил голову в ответ на поток благодарности из уст девочки. - Да нет проблем, - он улыбнулся и почувствовал себя удовлетворенным, впрочем, как и каждый раз, когда помогал студентам улучшать оценки. Да, он чувствовал себя замечательно. Так замечательно, что был готов отправиться на поиски своих пропавших без вести хёнов.
Неторопливо заходя в подсобку, Чангмин нахмурился, когда очутился в совершенно пустой комнате. Что за чертовщина? Он мог поклясться, что видел, как те двое заходили сюда. И уж тем более не выходили, пока он занимался с остальными.
Он встряхнул головой. Пофиг.
Пожав плечами, Чангмин прошел до самого конца комнаты и остановился напротив туалета. И как раз в тот момент, когда его рука уже опустилась на шарообразную ручку двери, послышался какой-то небольшой шум…
Эээ?
Он моргнул и подождал пару секунд.
Хм, ничего.
За дверью опять раздалось непонятное шуршание именно в тот момент, когда он уже был готов повернуть ручку. Чангмин отдернул руку от круглого объекта и воззрился на дверь так, будто та его чуть не укусила. А затем услышал приглушенные голоса.
- Из чего состоит вода? – шепот Юно просочился сквозь дверь.
- О, Боже…- низкий стон последовал за вопросом.
- Из чего состоит вода, БуДже? – фраза прозвучала урчанием на фоне других звуков - шуршания одежды и голосов разгоряченных тел. - Скажи мне.
- Д-два атома-а водорода и… сильнее… - стон.
Чангмин вздрогнул. Он уже ничего не хотел – главное побыстрее выйти из этой комнаты, но тело его предавало. Глупое тело, разве ты сделано не для того, чтобы подчиняться моим приказам?! Чангмин начал выходить из себя, он взглянул на свои ноги, которые, казалось, приросли к полу.
- Еще, ДжеДже.
- Дв… два атома водорода и один кислорода, - звонкое соприкосновение двух тел было наградой за правильный ответ.
- Хорошо, - тяжело дыша, ответил Юно.
Чангмин скривился. «И это все, что они прошли? Слабовато...» А ведь он думал, что Юно сможет запихнуть в Джеджуна как минимум половину шестой главы.
- Ой, - ему стало плохо от собственных мыслей. Кошмар...
Морща нос и гипнотизируя свои ноги, Чангмин приказывал им начать снова двигаться, и поэтому почти завопил от счастья, когде те, наконец, соизволили его послушаться. Он зашагал к выходу так быстро и тихо, как только это было возможно, пытаясь поскорее сбежать от страстного шепота «еще», «сильнее» и еле слышного «БуДже».
Чангмин никогда больше не сможет воспринимать химию так, как раньше.
+++++
- Как сдал, хён? – Чангмин посмотрел на заходящего в комнату блондина.
Джеджун счастливо улыбнулся, вприпрыжку подбегая к своему донсену:
- 100!
Чангмин разинул рот в изумлении:
– Сколько?!
- 100!
- Не может быть.
- Может.
- Нет.
- Ты пытаешься сказать, что я тупой, Шим Чангмин? – Джеджун уставился на него с негодованием.
- Да нет, просто…эм… нет.
- Он просто не может смириться с фактом, что я гораздо лучший учитель, - поддразнил Юно, подходя сзади к Джеджуну. – Как сдал? – он заглянул через плечо Джеджуна и попытался рассмотреть бумагу в руках у блондина.
Джеджун покосился на него поверх плеча и слегка покраснел, встретившись со взглядом Юно. Он счастливо улыбнулся и показал листок с результатами теста своему бойфренду. - 100, - промурлыкал он счастливо.
Чангмин пребывал в шоке от столь разительной перемены между душкой-болтушкой Джеджуном, который скакал всего пять секунд назад, и спокойным, нежным ангелом, который стоял перед ним сейчас. Невероятно.
- Я знал, что ты сможешь это сделать.
Джеджун сладко улыбнулся, вызывающе поглядывая на Чангмина.
Чангмин закатил глаза, признавая победу «естественной химии между этими двумя», и вздохнул, прежде чем развернуться и выйти. – Да поцелуйтесь уже.
Он слегка ухмыльнулся, когда услышал звук встретившихся в поцелуе губ.
Старая добрая химия.
@темы: Переводы
-
-
21.08.2009 в 21:33первый раз увидела его в Нобуте и он мне там сразу понравился, потом стала встречать его в других дорамках и узнавать о нем больше, вот как-то так незаметно для меня я влюбилася без памяти
-
-
21.08.2009 в 21:39так вот,так незаметно для меня я влюбилася без памяти
и только потом поняла что он меня в Нобуте ну ооочень сильно зацепил
-
-
21.08.2009 в 21:42он там шикарен!!!!!!! это его лучшая роль!!!!!!! *по-моему))*
поматрела перевод, чво-то какой-то корявенький Т___________Т
-
-
21.08.2009 в 21:50полностью согласна! правда я не все его дорамки посмотрела, но там он такой... такой... прямо слов не нахожу
поматрела перевод, чво-то какой-то корявенький
какой перевод?
-
-
21.08.2009 в 21:52ооой
-
-
27.11.2009 в 15:41-
-
27.11.2009 в 15:44-
-
18.02.2010 в 15:45Taska спасибо за перевод
-
-
18.02.2010 в 16:23*кста, после ентого фика у нас еще был про биологию, а потом про физику
Незашта))))))
-
-
18.02.2010 в 17:03поняла намёк...постараюсь найти
даааа...что только не сделаешь, ради любимых xDDD
-
-
18.02.2010 в 17:13харшо помогу еще побольше
и они точно понравятся)))) гораздо лучше этого
нада буит деньги на репетитора копить, наверн, уроки у них... эм... не из дешевых
-
-
18.02.2010 в 20:09ооууу....ну раз даже так....то пойду поищу...а названия хотя бы помнишь??
нада буит деньги на репетитора копить, наверн, уроки у них... эм... не из дешевых
ничёёё...заработаем...как говориться "Файтинг!!!"
-
-
19.02.2010 в 11:03*пашла пахать за троих
-
-
19.02.2010 в 15:53-
-
19.02.2010 в 16:01рада, что афигенный понра *_____________________________*
я там кусочек дописывала *___________*
хотя эт все переводчик шикарный постарался)))))